TRIP 600 - Appareil photo argentique OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil photo argentique compact 35 mm
Marque	Olympus
Modèle	Trip 600
Format de film	35 mm (135) avec codage DX
Objectif	Olympus 28 mm f/6,7 (3 éléments en 3 groupes)
Obturateur	1/100 s
Mise au point	Fixe, de 1,0 m à l'infini
Viseur	Optique à inversion
Taille d'image	24 x 36 mm
Sensibilité film	Automatique via codage DX (100-400 ISO) ; par défaut 100 ISO sans DX
Flash	Intégré, anti-yeux rouges, déclenchement automatique en basse lumière
Portée du flash	100 ISO : 1,0 m à 1,9 m ; 400 ISO : 1,0 m à 3,8 m
Alimentation	2 piles alcalines AA (LR6)
Dimensions (L x H x P)	115 x 64,5 x 38 mm
Poids	136 g (sans piles)
Entraînement du film	Avance et rembobinage motorisés
Compteur de vues	Progressif avec remise à zéro automatique
Sécurité	Ne pas regarder le soleil dans le viseur ; utiliser uniquement des piles alcalines ; ne pas court-circuiter
Entretien	Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée ; nettoyer avec un chiffon sec
Informations générales	Conforme à la classe B, marquage CE, recyclage selon directive WEEE

FOIRE AUX QUESTIONS - TRIP 600 OLYMPUS

Comment charger le film dans l'Olympus Trip 600 ?

Ouvrez le dos de l'appareil en tirant vers le haut. Insérez la cartouche de film 35 mm en veillant à ce que l'amorce soit bien plate. Alignez l'amorce avec le repère et assurez-vous que le film ne recouvre aucun guide. Refermez le dos, puis allumez l'appareil en tournant le volet de l'objectif. Appuyez sur le déclencheur jusqu'à ce que le compteur de vues indique '1'.

Quels types de piles utiliser ?

Utilisez deux piles alcalines AA (LR6). N'utilisez pas de piles Ni-Cd, au manganèse ou à l'hydrure de nickel. Retirez les piles si l'appareil reste inutilisé longtemps pour éviter les fuites.

Comment activer le flash ?

Le flash se déclenche automatiquement en basse lumière. Assurez-vous que l'indicateur de recharge du flash est allumé (attendez quelques secondes). Si l'indicateur ne s'allume pas ou met plus de 15 secondes, remplacez les piles.

Pourquoi l'obturateur ne se déclenche-t-il pas ?

Vérifiez que le volet de l'objectif est ouvert (appareil sous tension) et que le film est correctement chargé. Si le compteur de vues n'avance pas, ouvrez le dos et réinsérez le film. Assurez-vous que l'indicateur de flash n'est pas en charge (attendez qu'il s'allume).

Quelle sensibilité de film utiliser ?

Utilisez un film couleur négatif 100, 200 ou 400 ISO avec codage DX. L'appareil règle automatiquement la sensibilité. Si le film n'a pas de codage DX, la sensibilité est réglée sur 100 ISO.

Comment rembobiner le film en fin de rouleau ?

Le rembobinage est motorisé. Une fois la dernière vue prise, l'appareil rembobine automatiquement le film. Si ce n'est pas le cas, vérifiez les piles. N'ouvrez pas le dos avant la fin du rembobinage.

Que faire si le compteur de vues n'avance pas ?

Cela indique que le film n'est pas correctement entraîné. Ouvrez le dos, vérifiez que l'amorce du film est bien engagée et refermez. Appuyez sur le déclencheur jusqu'à ce que le compteur indique '1'.

Comment nettoyer l'objectif ?

Utilisez un chiffon doux et sec spécialement conçu pour les optiques. N'utilisez pas de produits liquides. Nettoyez délicatement en mouvements circulaires.

Puis utiliser des piles rechargeables ?

Non, l'appareil est conçu pour des piles alcalines AA uniquement. Les piles Ni-Cd ou Ni-MH ne sont pas recommandées et pourraient endommager l'appareil.

Comment savoir si le flash est prêt ?

Un indicateur rouge à côté du viseur s'allume lorsque le flash est chargé. Si l'indicateur met plus de 15 secondes à s'allumer, remplacez les piles. L'indicateur s'éteint automatiquement après environ 4 minutes pour économiser l'énergie.

MODE D'EMPLOI TRIP 600 OLYMPUS

d'importantes photos tel que pendant un voyage à l'étranger.

AVENTISSEMENT

• Ne jetez pas les piles usées dans le feu et ne les chauffez pas, ne les démontez pas et n'essayez pas de les court-circuiter.
• En cas d'anomalie ou de panne, reportez-vous

Immédiatement les pets mais ne touchez pas l'intérieur de l'appareil et n'essayez pas de le démonter.

• Ne regardez pas le soleil dans le viseur

1. Refermez le dos
2. Tournez le commutateur du volet de l'objet (2) pour permettre l'appareil sous tension
3. Appuyez sur le déclencheur et vérifiez que le film a avancé sur le compteur de vue. Appuyez sur le déclencheur jusqu'à ce que le compteur de vue indique "1". Remarque: Si le compteur de vue n'avance pas, ouvrez le dos et réinsérez le film.

180^

1. Cierre la tapa posterior
2. Gire le interrupteur del cubreobjetivo (2) pour encender la camara.
3. Chiudere il coperchio posteriore.
4. Aprire il copriobiettivo (2) per accendere la fotocamera.
5. Premere il tasto di scatto dell'otturatore e controllare che i contapassi avanzi. Premere il tasto di scatto dell'otturatore fino a che i contapassi siano m"1 contapassi apppe de 1. Nota: Se il contapassi non qu Posteriori e reinsorso la pellicola postenoe e reinsenne la pellicola.

---

1. Ferme la tampa poster
2. Ligue o interruptor da tampa da objetiva (2) para ligar maquina fotografica
3. Aperte o botão do disparador do obturador e confirme o avanço do controle de exposição. Aperte o botão de disparador do obturador até que o contador de exposição chegue ao número 1. Note: Se o controle de exposições não avançar, abra o tampa de TRS e recoloque o filme na posição correta.
4. 3aKpNTe 3aDnIO KPNKU
5. NOBEPHITb nepemKau 3axnchoi KpnuKN 06'cTKNBY (2)ДЛВМИКаHHФOTOanapa Népemkaux 3axnchoi KpnuKN 06'cTKNBY (2) ДЛВМИКаHH ФOTOanapa
6. Hatchitb KHONKY 3BINBHEHH 3aTBOPy i pekeohaTecbBnpocyBaHHi BnpeedJIuHbNka Kaapib. HaTnCKyIe KhoNkY 3BInbHeHHaTbOpy Do Tnx np DOKIJIUYINbHKn KaDPiB He NOKaKe "1 I IipnIMtKa: HkIoo JIuHbNik KaadpiB He npocyBaetbcA BnpeE, BiDkPmTe 3aHIO KpIshky I nepe3aprIb Hatchitb KHONKY 3BINBHEHH 3aTBOPy i pekeohaTecbBnpocyBaHHi BnpeedJIuHbNka Kaapib. HaTnCKyIe KhoNkY 3BInbHeHHaTbOpy Do Tnx np DOKIJIUYINbHKn KaDPiB He NOKaKe "1 I IipnIMtKa: HkIoo JIuHbNik KaadpiB He npocyBaetbcA BnpeE, BiDkPmTe 3aHIO KpIshky I nepe3aprIb

3. SakpOWTe KobKupbHky. 4. NOBEPHNTE NEPEKNIHOUATEb ORPAHUYHTEN ObektnBa 2 nRknoyehnfoaann 5. Haxmte KhoNKvOCBOOxDeHn 3aTbOpA ybeintecb, TO Bby yBnien pamky fokycipOBk Haxmte KhoNky OcbooxKeHn3aTbopa TaK, YTObI pAMKa fOKcNpOBKn yCTaHOBnAcb Ha "1" IpnmeaHne: Ecnp pamKa qokycnpOBKn He NORBPLTCTCA, OTKPONTe 3aDHIOKpblkky npe3apndte nneHky

OLYMPUS IMAGING CORP.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d'une croix WEEE annexe IV] indique une collecte

séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques dans les pays de l'UE

Veuillez ne pas jeter l'équipement dans les ordures domestiques.

Utiliser pour la mise en rebut de ces types d'équipements conformément aux constèmes de traitement et de collecte disponibles dans ce pays

électroliques en un contigence de basura talentée avec une émette en fin des WEWS. Indicada que la recogida de basura de equipments eléctriques et électroliques deben tratsperse

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les

Exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada

This came

marking.

Die CE-Mc

89/336EW0

Cetong

Ce pour le marquage CE.

Mise en place des piles

1. Ouvrir le compartiment et piles
2. Insérez les piles en vous assurant qu'elles sont positionnées correctement. (Utilisez deux piles alcalines AA (LR6).) Remarques: Refermez le volet de l'objectif avant d'insérer la pile
3. Il n'est pas possible d'utiliser des piles Ni-Cd, des piles au manganese ni des piles à l'hydrure de nickel.
4. Quand l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter tout dommage causé par une éventuelle fuite d'électrolyte.
5. Ne melangez pas différents types de piles ou une pile neuve avec des piles usagées. I have induding pp diffeence 1poe de pilce ou une pilce mieve. yacve une pile uee. ES Colocacion de las pilas
6. Abra la tapa del compartimento de las pilas
7. Insertez les piles, en vous assurant qu'elles soient correctement placées. (Utilisez deux piles alcalines AA (LR6). Notes : Fermez le couvercle avant d'insérer la pile.
8. No se puedan usar pilas de Ni-Cd, pilas de manganeso, pilas de niquel hidrógeno.
9. Para attenir cela, no que poidrait causer lelectrique ou aux pilas, quando no vaya a utilizar la webcam durante mucho tiempo, extraiga las pilas.
10. Ne mêlez pas les piles de différents types, ni une nouvelle avec une vieille.

1.1. Tournez le commutateur du volet de l'objet pour mettre l'appareil sous tension. 2. Ve allumé (1) L'indicateur de recharge du flash s'eteint automatiquement au bout de 4 minutes environ. Remarques: Remplace la batterie lorsqu'il faut 15 secondes ou plus pour que l'indicateur de recharge du flash s'allume pour que finiraient de rechange du flash s'allume.

FRCharg 1. Ouvrez du dos vers le haut (1). 2. Inserez la cartouche du film en vous assurant que l'amorce du film est bien plate. Remague - Utilisez un film couleur négatif 100, 200 ou 400 ISO avec 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 - Alignez l'amorce du film avec la démarche et positionnez le film de façon à ce qu'il ne recouvre aucun des guides de positionnement.

ES Cara

Type: appareil photographique 35 mm à focale fixe et

obturateur d'objectif.

Format du film: Film 35 mm standard avec codage DX

Taille de l'image: 24 x 36 mm Oblique: Olympus 28 mm F6.7, 3 éléments en 3 groupes

Objectif: Olympus 28 mm F6.7, 3 éléments en 3 groupes Obturateur: 1/100 sec

Viseur: de type à inversion agilement

Mise au point: Focale fixe

Plage de mise au point: 1,0 m - ∞ (infini)

Complété de vue: type progressif à remise à zéro automatique.

Automatique Plage de sensibilité du film: Réglage automatique avec le

codage DX (100 - 400 ISO). Pour les films sans

codage DX, la sensibilité est réglée sur 100 ISO

Environ 20 rouleaux de 24 vues peuvent être pris avec

deux nouvelles piles (utilisation du flash à 50%, 20°C, moins de films par basse température).

Entraînement du film: avance et rembobinage du film par

moteu

Flash: Flash intégré avec lampe contre les yeux rouges. Le flash est général et est courant, il ne changera que la

Le flash est mis en service automatiquement dans des conditions de faible luminosité

Source d'alimentation: Deux piles alcalines 1,5V AA / LR6.

Il n'est pas possible d'utiliser des piles Ni-Cd, des piles

du manganese ni des piles au hydral Dimensions: 11.5 (L) x 64.5 (H) x 38 (P) mm

Dimensions: 11.5 (2) x 6.4 (3) Poids: 136 a. sans les pires

La conception et les spécifications sont sujettes à

1. Tournez le commutateur du volet de l'objet pour permettre

Rappelez-vous sous tension (1)

1. Vérifie que l'indicateur de charge du flash (1) est allumé
2. Regardez à travers le viseur et cadrez.
3. Appuyez à fond sur le déclencheur (2)

Remarque: L'indicateur de recharge du flash s'éteint

automatiquement du bout de 4 minutes environ. À ce moment remettez l'appareil sous tension.

A ce moment, terminez l'appareil sous tension. Fermez toujours le couvercle d'objectif ap

Fermez tous les couvercles d'objectif une prise de vues.

Plage de mise au point: 1,0 m à ∞ (infini)

Photographie au flash

Quand il fait sombre, le flash se déclenchera.

Automatique, 146

• Vérifie que l'indicateur de recharge du flash est allumé, et appuie sur le déclencheur.

ISO	Plage du flash
100	1,0m ~ 1,9m
400	1,0m ~ 3,8m

Utilisation d'un film couleur négatif